Četaři, jestli se domů vrátím... bez železného kříže,... nebudu se moci podívat své rodině do očí.
Vodnièe, ako se vratim... bez Gvozdenog Krsta, neæu moæi da izaðem svojoj porodici pred oèi.
Nedovedu si ho představit, jak sedí v kanceláři a mluví o své rodině.
Teško mi je zamisliti da on u uredu govori o svojoj obitelji.
Ale nad to všechno byl oddaný své rodině.
Ali iznad svega drugog, bio je posveæen svojoj porodici.
Chtěla jsem zjistit něco o své rodině.
Pokušavala sam da saznam nešto o svojoj porodici.
Kdy se budu moct vrátit ke své rodině?
Kada se mogu vratiti svojoj obitelji?
Chci jít domů ke své rodině.
Želim da odem kuæi, svojoj porodici.
Poslyš, chceš svou ženu zpátky stejně, jako se já chci vrátit domů ke své rodině.
Slušaj, želiš svoju ženu natrag, koliko ja želim da idem kuæi svojoj porodici.
Chtěl jsem jen, aby to věděl. Říct to své rodině.
Samo sam želeo da zna, da kaže mojoj porodici.
Pověz mi něco o své rodině.
Reci mi nešto o tvojoj porodici.
Hele, pokud se bojíš, že se zase dostaneš do problému, vrať se co Chicaga, vrať se ke své rodině.
Ako si zabrinut o upadanju u probleme opet, vrati se u Chicago, vrati se obitelji.
Buď se vrátíte domů ke své rodině, nebo se stanete vojákem, o kterém jste vždy snil.
Ili da ideš kuæi, svojoj porodici, ili da postaneš vojnik kakav si oduvek sanjao da budeš.
Jsem připravený připojit se ke své rodině.
Spreman sam da vidim svoju porodicu.
Chci poděkovat své rodině za jejich odhodlání v době mé absence.
Želim da se zahvalim mojoj porodici na njihovoj snazi u mom odsustvu.
Byl jsi navržen s vlastní motivací, oddaností ke své rodině, nikoliv k zemi.
Створен си са себичним мотивацијама, са лојалношћу према породици, не према држави.
Jak já vysvětlím své rodině, že jsem cestoval 2.000 kilometrů a prodal jsem jen jedny švédské kleště Made in China?
Kako da objasnim svojoj porodici da sam proputovao hiljade kilometara... samo da bih ovo prodao.
Nikdy jsi nemluvil o své rodině.
Ništa ne pričaš o svojoj porodici.
Je čest, že vás mohu připojit ke své rodině.
Èast mi je što æete se pridružiti našoj porodici.
Když jsem se takhle ohlížela poprvé, šla jsem rovnou ke své rodině.
Prvi put kad sam se vratila, Išla sam pravo kuæi kod moje porodice.
Když mi to řeknete, vrátíte se ke své rodině v průběhu jediného týdne.
Ако ми кажете, за недељу дана ћете бити с својом породице.
Máš rád západy slunce, dlouhé procházky po pláži a uděláš cokoli, abys vrátil své rodině moc, kterou dříve měla, i kdyby to mělo znamenat mučení, vraždu, nebo něco horšího.
Volite zalaske sunca, duge šetnje po plaži, i da radite sve što treba da povratite moæ vaše porodice, koju je nekad imala, èak i ako to znaèi muèenja, ubistva, ili nešto gore.
Stačila kapka a já se obrátila proti své rodině a celému světu.
Meni je bila dovoljna kap krvi, da bi okrenula leða obitelji i svijetu.
Jen všechno vrátit tak, jak bylo, a vrátit se ke své rodině.
Да стави комада поново заједно и врати се својој породици.
Víš, neuplyne den, kdy bys své rodině nechyběla.
Znate, neprođe dan da je vaša obitelj ne nedostaješ.
Každou minutu, ale pořád jsem myslela na to, že když toho zmrda dostanou, budu se moci vrátit ke své rodině.
Svakog trenutka, ali sam mislila ako srede tog gada, da æu moæi da se vratim svojoj porodici.
Podívejte, má babička se necítí moc dobře a já jsem jediný vnuk, který je odsud a slíbil jsem své rodině, že se o ni postarám.
Vidite, moja baka nije dobro, a ja sam jedini unuk kojeg ima, i obeæao sam porodici da æu da se staram o njoj.
Řekni mi víc o své rodině.
Reci mi nešto o svojoj obitelji.
Mít možnost zůstat navždy mladá a krásná nebo zajistit lepší život celé své rodině.
Kad ćete moći da izaberete zadržavanje mladosti i lepote, i kad ćete imati moć da poboljšate život svojoj porodici.
Jak ses cítil, když jsi psal o své rodině?
Kako si se oseæao dok si pisao o svojoj porodici?
Mumlala o své rodině, a když jsem se přiblížila, tak mě napadla jako zvíře.
Trabunjala je o svojoj porodici. A kada sam joj se približila, napala me je kao životinja.
Takže, víme že Heydrich se vrací každý den... ke své rodině do Panneských Břežan.
Знамо да се Хајдрих враћа својој породици сваког дана у Паненске Брежани.
Už jste to řekl své rodině?
Jesi li rekao veæ svojoj porodici?
Slyšeli jste mě říkat, nikdy se neotáčej zády ke své rodině.
Èuli ste me kad kažem, da nikad ne okreæete leða porodici.
Představte si, jaký to má význam pro dítě na ulici v Kalkatě, které musí přes den pomáhat své rodině, a proto nemůže chodit do školy.
Замислите шта то значи за дете са улице у Калкути, које мора преко дана да помаже својој породици, и због тога не може да похађа школу.
Stejně tak moje matka -- dlužím to své rodině -
Čak i moja majka - dugujem svojoj porodici
Tak jsem odpověděl jedné dívce a ona mi říká, že viděla můj plakát a řekla své rodině ať se jdou podívat protože nemají počítač a řekla jim ať se přijdou podívat na ten plakát a jak to viděli, začali brečet.
I tako ja počnem da odgovaram jednoj devojci, a ona mi govori kako je videla poster i kako je zamolila svoju porodicu da dođu, jer oni nemaju kompjuter, zamolila ih je da dođu da vide poster i oni svi sede u dnevnoj sobi i plaču.
A co jsem si brzy uvědomil, bylo, že čínský jazyk mě nutil mluvit o -- v podstatě, ještě podstatněji než to -- mě vždy trochu nutil přemýšlet o své rodině mnoha jinými způsoby.
Prilično rano sam shvatio da me kineski jezik tera da govorim - u stvari, još je važnije - čak i da mislim o porodici na potpuno drugačiji način.
Použila jsem verše z Koránu a výroky Proroka, Hadísy, jeho výroky, které jsou například: "Nejlepší z vás je ten, kdo je nejlepší ke své rodině."
Koristila sam stihove iz Kurana i prorokove izreke, hadise, njegove izjave, kao na primer: "Najbolje u tebi je najbolje za tvoju porodicu".
Ten večer jsem napsal dopis své rodině a sdělil jim: "Do 25 vybuduji největší společnost na světě a ta společnost koupí Microsoft."
Te noći sam napisao pismo svojima, govoreći im: "Do 25. godine, sagradiću najveću firmu na svetu, i ta firma će da kupi Majkrosoft."
To, že náležel ke své rodině, jeho účel jakožto otec, transcendence a meditace, když opakoval naše jména, to jsou důvody, jak sám řekl, proč přežil.
Његов осећај припадања унутар своје породице, његова сврха као оца, његова трансцедентална медитација - понављање наших имена - ово су, он каже, разлози због којих је преживео.
Takže děkuji vám a děkuji své rodině, protože přišla, aby mě slyšela mluvit.
I zahvaljujem vam i zahvaljujem svojoj porodici, jer su došli da me čuju kako govorim.
A vím, že tím pomáhám sobě a své rodině.
И знам да тиме чиним услугу себи и својој породици.
1.0560538768768s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vodnièe, ako se vratim... bez Gvozdenog Krsta, neæu moæi da izaðem svojoj porodici pred oèi. 